El mundo de Altera está a punto de cambiar.
Altera es una tierra dividida entre humanos, elfos,
bestias y dragones.
Hace décadas, los elfos y humanos llevaron las bestias y los dragones
de regreso a las montañas oscuras.
El mal se alimenta de la oscuridad y halla su fuerza en ella.
La rabia y la furia se juntan en la gema que posee el Dragón Negro,
esperando que el dragón despierte nuevamente.
En los últimos años, humanos y elfos
han estado luchando por el territorio,
y a causa de eso, no pueden ver al enemigo común
y el más grande mal venir hacia ellos.
Pero Nerwin la princesa elfa puede ver la tormenta crecer
y cree que la única esperanza de Altera es olvidar su pasado
y aliarse con los humanos.
Ha decidido actuar por su propia cuenta, en secreto.
Algo valiente, pero tonto.
Hay algo aquí. Lo siento.
¿Humanos? Todavía estamos en territorio elfo.
Nadie conoce nuestro plan.
¿Qué?
¿Por qué siquiera lo intentas?
Tus habilidades no se comparan con las mías.
¡Princesa Elena!
¿Princesa Elena? ¿Cómo nos encontró?
Así que eres Liya. Deberías unirte a mí.
Pronto seré la gobernante de Altera.
- Es hora de que reinen los elfos. - Cierra tu mente a ella.
- Ella puede encantar. - Nerwin, ten cuidado.
Las bestias están en movimiento y el Dragón Negro despertará pronto.
¿Quieres una alianza con los humanos? Eso es encantador pero patético.
Yo tengo un plan. Pronto gobernaré este mundo.
Es momento de que los elfos gobiernen.
Muslo de pollo. Hora de comer.
¿Bestias?
- ¿Tú? - ¡Yo no! ¡Yo no!
- ¿Tú? - No.
Bestias reales.
Destruyan. Destruyan. Quemen.
- ¡Maten! - El almuerzo se pospone.
- Carne humana. - Tóstarlos a todos.
Tengo hambre.
Debo conducirlos hasta Carderock.
- ¡Humano! - ¡Un gusto también! ¡Adiós!
- ¡Por ahí! - ¡Atrápenlo!
¡Allí!
¡Humano!
¡Salta!
Esto no luce bien.
La situación no mejora.
Esto es estúpido.
Este no es mi día.
- Atrapado. Comida cruda. - Sabrosa carne.
¿Comida? ¿Quieren comida? Tengo un muslo de pollo. Es muy rico.
¡No! Comer humano. Tú eres la comida.
¡Muy bueno! ¡Brazo! ¡Ala!
No, de veras. Se los prometo, es deliciosa.
- ¡Es el fin! - Camino sin salida.
- ¡Mío! ¡Mío! - No, mío.
- Mío. - ¡No, mío!
Mío, mío.
- Callejón sin salida. - ¿Sí? No lo es para mí.
Pero definitivamente es un callejón sin salida para ustedes.
Los traje aquí a propósito. Ustedes son los atrapados.
Los mejores guerreros de Altera están por llegar
y eso lo hace un callejón sin salida para ustedes.
¡Salgan, soldados! ¡Número 1, Número 2, ataquen!
¡Rápido, rápido! Espero que me crean.
Salgan rápido. Hay bestias en el bosque. ¡Vayan al sur!
¿Vienen bestias?
Flechas. Disparen.
Sabroso. Chico.
¡Uno, dos, vamos!
Humano.
Oye, estoy bastante flaco.
Los humanos más grandes y rellenos se fueron por ahí.
- Te mostraré dónde están. - ¡Mentiroso! Estás bastante bueno.
¡Sí! Al asador.
- ¿Seguro quieren hacer esto? - ¡Háganlo gritar!
- Al fuego. - ¡Odio las peleas injustas!
¿Qué?
¡Número uno, Número dos, vamos!
¡Vamos!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Están bien. Genial. Oigan, chicos, qué bueno que lo lograron.
No se preocupen. Esto es raro, lo descubriré.
No.
¿Dónde? ¿Qué?
- Atrapé un pez. - ¿Pez?
- ¡Toma la espada, pez! - ¿Quién eres?
Luces como un guerrero.
Veamos qué puedes hacer con una espada de madera.
Esas bestias iban a tenerte de almuerzo.
Pero te salvé el trasero. Me la debes.
Pudiera lanzarte de vuelta, pero esto será divertido.
Tu defensa es débil. Está llena de agujeros.
Con una espada de verdad, ya estuvieras muerto. ¡Vamos!
Si pierdes el equilibrio, pierdes la vida. ¿Crees que te escondes?
Torpe, débil, retrasado.
Una apuesta: Si me golpeas una sola vez, te compro una espada real.
Eso no es pelear, eso son cosquillas.
No puedes esconderte de tu destino, novato.
¿Ves?
Pescado ahumado. Huele bastante bien.
¿Muerto? ¿Ya lo maté?
¡Eso es trampa!
- No está mal. - Diría que te gané.
¿Pero estás seguro?
¿Qué hago contigo ahora? ¡Detén esto!
Varnak, ¿terminaste con tu pequeño juego?
¿Varnak? ¿El famoso mercenario? ¿Varnak?
Ese soy yo.
- ¡Vaya! ¡Acabé de vencer a Varnak! - ¿Vencerme?
Sólo me estaba divirtiendo, Gerrant.
Y tú eres Gerrant, el famoso guerrero dragón.
Hermano, mira qué más vino volando. Quedémonos con ellos.
Argenta tiene una debilidad por las criaturas pequeñas.
¿Criaturas? Son grandes soldados. Nosotros somos invencibles.
Son mis mejores amigos y si hacen equipo con nosotros,
enviaremos a esas bestias de regreso a las montañas oscuras.
No podemos regresar ahora.
Bien, no tengo opción. Es su barco.
Bien, chicos, no importa qué suceda, somos un equipo.
Esto es divertido, chicos, ¿no?
Y Varnak, me debes esa espada. Una muy buena espada. Una grande.
- ¡Una gran espada! - Novato, apenas me tocaste.
- Varnak, todos los vimos. - ¿De que lado están?
- Sólo estaba bromeando. - ¡Una espada genial!
¿Alianza? Somos enemigos. Lo hemos sido por años.
Altera no sobrevivirá, Su Alteza.
Princesa, este es el palacio humano.
¡Sacerdote! ¿Por qué no guardas eso para las bestias, Terram?
Si no fuera por la reputación de Nerwin, tampoco estarías aquí.
Es suficiente, bruja. No tienes razón oficial para estar aquí.
- ¿Te queda claro? - ¡Para! Déjala hablar.
No creí en ninguna de las palabras de la elfa de todos modos.
Su Alteza, puede que no confíe en los elfos,
pero el mapa élfico no miente.
Las fuerzas del Dragón Negro se están moviendo a lo largo de la tierra.
Los humanos saben que si el dragón se despierta de la hibernación,
será más fuerte que nunca.
Esta puede ser la última oportunidad para Altera.
- Se lo ruego, Su Alteza. - ¡Princesa!
Ahora es el momento de olvidar el pasado y formar una alianza.
Debemos matar al Dragón Negro.
Nerwin tiene razón. No hay tiempo que perder.
- Debemos actuar. - Kasarana, estás fuera de lugar.
Altera está en peligro. Todos lo estamos.
Es cierto, los elfos y los hechiceros no son de fiar.
Pero los sacerdotes sentimos el mal también.
Tal vez sea hora de una alianza.
Dragones y bestias. Bestias y dragones.
Fueron derrocados por nosotros hace décadas.
Ahora quieren que vaya a la guerra, ¿sólo por un mapa?
¿Qué clase de broma es esta?
El hierro es tan suave como la mantequilla cuando se calienta.
Justo como el corazón humano.
Justo como el corazón de un guerrero.
Dura al ponerse fría. Suave cuando está caliente.
Un gran escudo por diez piezas de oro,
la mejor espada por diez piezas de oro.
Anciano, necesito comprarle una espada a este chico.
Mientras más barato, mejor.
Espera, ese no era el trato. Quiero la mejor espada.
Nunca te he visto comprarle una espada a nadie, Varnak.
¿Por qué, tú? Este chico es inusual.
Lo he visto matar a una docena de bestias con sólo una daga.
Apuesto a que incluso puede enfrentarse a un dragón.
Y con su habilidad...
Solamente necesita una espada que cueste cinco piezas de oro.
¿Qué tienes por cinco piezas de oro?
Sólo hago lo mejor. Pero puedo hacerte una por siete.
- ¿Qué tal un poco más barato? - Siete... y tres por la empuñadura.
¿Qué? Eso son diez. ¿Crees que soy estúpido?
Olvídalo, ni siquiera voy a comprarla.
¡No tienes alternativa! Tienes que comprarla. Yo te vencí.
El famoso Varnak, vencido por un jovencito, ¿y ahora tratas de engañarlo?
Él hizo trampa. Es un pequeño tramposo novato.
¡Cuidado!
¿Una elfa?
¡Dios, una elfa!
No debería estar aquí.
- ¡Me debe una disculpa! - Olvídalo, nadie puede atrapar un elfo.
¡Atrapémosla!
Una elfa en Saint's Haven. Eso es muy extraño.
Sí y ella me acaba de pagar efectivo por una docena de puntas de flecha.
El mejor trabajo que he hecho. ¡A precio completo!
La atraparemos.
¡Tú ve por ahí!
Primero vencí a Varnak, ahora voy a atrapar a un elfo.
¡Número Uno, Número Dos, atrápenla!
¡Ese ladrón me robó el sartén! ¡Regresa aquí!
¡Rápido, salgamos de aquí! ¡Ella es viciosa! Eso fue loco.
- ¿Para qué es esto? - Parece que te queda.
Guárdalos, podrías necesitarlos.
Sí, intenta uno de tus trucos élficos ahora. ¿Cómo saldrás de esta?
No patees, no.
No estoy seguro de que atraparte valiera la pena.
¡No me atrapaste! Nos caímos.
Soy el humano más veloz que hayas visto.
Eres un completo inútil.
Esto no luce bien.
- No. Bombas. - ¿Bombas?
- Sabroso. - Sabe a postre.
Hola, chicos. Atrapé a una elfa. Impresionante, ¿no? Está justo ahí.
¿Qué estás haciendo? ¡Traidor!
- Elfa. - Dulce.
Es tuyo.
Era mío. Vamos.
- No habías visto una flecha de elfo. - Cuidado.
Es mejor que esas me las dejes a mí.
Oye, ¿cómo haces eso? Ustedes tienen muchos secretos.
Eres un humano. Definitivamente no te lo voy a decir.
No, parece que tendrás que confiar en un humano ahora.
Voy a tomar este lado.
¿Tienes algún entrenamiento con la espada?
Porque creo que puedo encargarme de todo esto sola.
- Los elfos son muy engreídos. - Suelta mi mano, por favor.
Bien, ¿los elfos pueden volar?
Me vuelves a tocar y lo vas a lamentar.
- Me acabas de tocar. - Creo que me tocaste otra vez.
Encárgate de los lentos. Me dejas el resto a mí.
- ¿Quién es ese? - ¡Hola, Gerrant!
¡Argenta, cuidado!
¡El Dragón Negro viene!
¡No!
¡Sangre, carne!
Mátenlos a todos.
- Mira esto. - ¡No! Detente.
Toma esto.
- No hace falta. Espera. - ¿Qué?
Kuke, rodéenlos.
Sí, señor. Ahora mismo. Atrápenlos.
Esa bestia era inmensa. Soy increíble.
No hiciste eso. Fue el hombre del caballo.
- Gerrant, me alegra verte. - Velskud, extrañé nuestra amistad.
Estos momentos son difíciles para todas las amistades.
Me alegra que estés aquí. necesito alguien en quien confiar.
Y veo que el rey te ha promovido. Estoy impresionado.
No lo estés. El rey siempre ha estado más impresionado contigo.
No creo que lo esté luego que esto sucediera en Saint's Haven.
Le diremos los dos juntos, así podremos soportar su furia.
¡No! Velskud, ¿ese es un casco de bestia?
Sí, fue un inesperado ataque de bestias y lo repelimos.
¡No! ¡Imposible!
Me temo que significa que el Dragón Negro está reviviendo.
No, no, no puede ser.
¿Por qué cuando soy rey? Las cosas iban tan bien.
- No podemos ignorar más esto. - Pero...
Su Alteza, ahora ve que el Mapa de los Tiempos refleja la verdad.
Como su consejero, de mala gana admito que Nerwin tenía razón.
Guerra significa oro, y yo y mi barco estamos listos.
- Su Alteza, Gerrant. - Argenta.
A su servicio.
El tiempo ha llegado. Altera debe unirse. Usted debe decidirse.
Sí, una alianza, pero sólo bajo mi bandera.
Elfos, si están de acuerdo, convoquen a sus tropas.
¡Número dos! ¿Adónde fuiste? ¡Número Uno, Número Dos!
Espero que podamos celebrar también al final de esto.
- ¿Has visto a mis perros? - ¿Perros?
Novato, tienes que prepararte para la pelea.
Empaca tus cosas. Nos vamos de guerra.
Estarás nadando en oro.
No te rías. ¿Dónde están mis perros?
Novato, es la hora de que aprendas.
La vida es impredecible y realmente brutal.
¡Aquí están! ¡Número Uno, Número Dos! Los encontré, estoy feliz de verlos.
Oigan.
¿Qué es esto?
Sí... sí.
El anciano piensa que son muy tiernos.
¿Qué? No, tú los intercambiaste por
la espada para el chico. Esa es la verdad.
¿Tú, qué?
Novato, sería mejor que te quedarás aquí y entrenaras conmigo también.
La herrería es una buena habilidad para saber.
¿La herrería?
No oigas nada de lo que dice. Nada de lo que diga.
Mi consejo es que el chico y los perros se queden aquí conmigo.
Es más seguro aquí y no será de ninguna utilidad adonde vas.
Si se queda aquí, lo entrenaré para que sea un guerrero.
Piénsalo, Varnak.
Es pequeño y será el primer blanco de las bestias.
No le mostrarán misericordia y esos perros no lo verán otra vez.
Varnak me salvó la vida. Debo serle leal.
Chicos, este es un adiós. Es muy peligroso allá afuera para ustedes.
Ganaré mucho oro y los recuperaré a los dos. Lo prometo.
Herrero, estos son mis mejores amigos y ahora están a tu cuidado.
Tienes que hacerme tu mejor espada, no importa el costo.
Número 1, Número 2, pórtense bien. Háganme sentir orgulloso. Sin llanto.
Ignora al chico. El precio no cambia. ¿Lo entiendes?
El mucho tiene un gran corazón.
Será un pésimo guerrero porque siempre seguirá a su corazón.
¡Métete en tus propios asuntos! ¡Dedícate a hacer espadas.
Lindos perros. ¿Son tuyos? Parece que le gustas.
Tengo algo en mis ojos. ¿Qué es eso de allá?
¿Un guerrero llorando por sus perros? Es bastante encantador.
- Sólo déjame en paz. ¿Sí? - Bien, te dejaré en paz.
¡Oye! ¿A qué le disparaste?
- Cuidado, no me dispares. - Había algo aquí arriba.
Había una estatua.
- Relájate, no le diré a nadie. - Sé que vi algo moverse.
Oye, ven acá. Mira. Esa es una cena donde deberíamos estar.
Sí, bueno, la última vez que escuché de ustedes,
el Dragón Negro estaba encerrado en las montañas por 100 años.
¿En quién puedo confiar aquí?
Si las bestias están atacando, eso significa
que el dragón puede despertar pronto.
El peligro es grande.
No hay nada que temer. Yo digo que volemos hasta allá y lo matemos.
Su lugar de reposo está altamente defendido.
Y también está protegido por una traicionera cadena montañosa.
¿Estás diciendo que puedes vencer a esas bestias?
Sus fuerzas son mucho más grandes que las nuestras.
No podemos enfrentar a las bestias y al Dragón Negro a la misma vez.
Luego de todos estos años de hibernación,
el dragón será un enemigo temible.
¿Y si llegamos a él antes de que despierte?
Me temo que cualquier acercamiento hará que despierte.
Entonces, lo que dice es... Bueno, en ese caso, todos estamos muertos.
El dragón tiene una debilidad.
Su impresionante poder viene de una gema en su pecho.
Si quitamos la gema, el dragón es vulnerable.
- Sí, así es. - Una gema. Me pregunto lo qué vale.
La legenda dice que la gema tiene grandes poderes.
Puede matar y revivir a los muertos.
Su Alteza, esa gema debe pertenecer a los humanos aquí en Saint's Haven.
¡Terram! ¡Esta debe ser una misión de paz!
La guerra es bajo la bandera del rey,
así que los botines nos pertenecen.
¡No hay lugar para la magia negra de ustedes las brujas!
¡Típico! Primero le dices al rey que no hay amenaza,
y luego quieres todo el poder para ti solo.
Si la alianza lucha, entonces esto es decisión del rey.
Sí y fueron tus tropas las que dejaron que las bestias invadieran la ciudad.
¿Por qué es que tú tomas todas las decisiones?
¿Por qué debería alguien confiarte algo, soldado?
- ¡Kasarana, ya basta! - ¿Siempre pelean así?
Si los elfos se unen a esta batalla, deberíamos tener voto también.
Mientras no sean los sacerdotes.
Me conformo con esto. Consigan la gema, véndanla y luego dividan el oro.
¡Oigan, oigan! ¡Escúchense!
¿Cómo pueden luchar así?
Tómense un tiempo y escuchen mi idea.
Primero, Kuke. El ejército de Kuke ataca desde el frente,
y atrae la atención del ejército bestia.
- ¡Pequeña rata de pueblo! - Espera, espera.
Mientras tanto, nuestro pequeño grupo vuela en la nave de Varnak.
¡Sí!
Todo el trayecto hasta la parte trasera del nido del dragón,
y ambos atacamos al mismo tiempo.
Nos colamos, atrapamos al dragón antes de que despierte,
hacemos un ataque rápido, agarramos la gema y regresamos.
Perfecto. ¿Y adivinen qué?
Ya tengo una elfa enrolada. Estamos listos para partir.
- ¡Lárguense! - ¡No!
Escuchemos.
- ¿Quién es ese chico? - De hecho, me gusta su plan.
Velskud, ¿qué piensas?
Gerrant, tu conoces mejor a los dragones.
Incluso si matamos el Dragón Negro y capturamos la gema,
esa joya puede corromper al más inocente.
De una cosa estoy seguro, la gema del Dragón Negro debe ser destruida.
No creo que los humanos y los elfos puedan trabajar muy bien juntos.
Sacerdotes y brujas.
Pero dejaste una gran impresión en ellos. Deberías estar orgulloso.
Ahora ves la verdad. Soy el mejor.
Seré un gran guerrero.
Chicos humanos. Debería haberlo sabido.
No está malo. Sabe bien.
Velskud, amor mío, ¿puedes sentirlo?
El plan se está desarrollando justo como te dije que sería.
Estás tan cerca de lo que siempre quisiste. Está a la mano.
Serás el rey más poderoso que Altera haya tenido jamás.
¡Velskud! Tengo nuevas órdenes para ti.
La gema del Dragón Negro debe ser mía.
Mata al dragón y tráeme la gema.
Quien controle la gema negra controlará a toda Altera.
Y es por eso que la gema del Dragón Negro debe ser mía.
Y tú debes conseguírmela.
Y yo seré todopoderoso. Y tú serás mi general.
¿General? Nuestro futuro rey no tiene interés en ser general.
¿Quién es esa? ¿Un elfo oscuro? ¡Velskud, mátala! ¡No puede estar aquí!
- ¡Mátala! - ¿Matar? Me gusta como suena eso.
No el... el elfo oscuro. Es...
Rey Velskud. Encaja tan bien, ¿no?
El Dragón Negro despertará pronto. Es hora de que vayas a tu misión.
Vaya, es una belleza.
Oye, ¿qué es tan gracioso?
Tú, pero creo que es lindo. Me gustas en armadura.
Nos iremos antes de que alguien sepa.
Nunca podemos estar seguros de eso.
Puedo conseguir nuevas velas con esto, quizás una nueva ancla.
¿Cuál es tu problema, novato? ¿Sigues llorando por esos perros?
Los defraudé. Pero regresaré y los cambiaré por esta espada.
Eso es lo que voy a hacer.
Bueno, recuperé a los perros y pagué al herrero por cuidarlos.
Y es mejor que practiques con esa espada,
o podrías no regresar de la misión.
- Serás comida de bestia. - Gracias, Varnak.
Tienes un verdadero corazón bajo esa armadura.
No iría tan lejos.
¡No! ¡No! ¡No!
¡Espera!
¡Agárrate! Lo tengo bajo control.
¿Qué?
¡Liya!
Mi barco. No me pagaron para esto. ¡Esto jamás me pasó!
Esto no nos detendrá.
Nerwin, ¿puedes hallarnos un camino a tiempo?
Es posible. Podemos lograrlo.
El terreno es malo, pero el mapa nos guiará.
Mala suerte. Lo llamo mala suerte.
- ¡Sal de encima de mi! - No. ¡Mi barco!
Ahora no lo lograremos. Kuke llegará primero allá.
Despertaremos al Dragón Negro si llega primero.
No tenemos alternativa. No podemos volver.
- Esperen, esperen. - Aquí estás.
- Llama a un barco elfo. - Imposible.
¡Dejen la discusión! Hay un dragón que matar.
Necesitamos una ruta más corta.
Luego estaremos más cerca del territorio bestia. ¿Cuál camino es?
Debimos haber traído un barco elfo.
¿Un barco elfo? Este era el mejor barco en Altera. Era.
Háganse a un lado.
# Mi corazón late como un arma
# luchando por tu amor.
# Soy un soldado.
# Soy un soldado...
# por tu amor.
# Soy un soldado.
# Soy un soldado...
# por tu amor.
# Mi corazón late como un arma
# Soy un soldado por tu amor.
Cobro doble por caminar.
Liya, ¿sabes dónde estamos ahora? Porque...
Aquí, estamos a medio camino del nido del dragón.
A medio camino.
Tengo ampollas del tamaño del pie de un elfo ya.
Soy el más pequeño, pero lo estoy cargando todo.
Joven tonto y ruidoso. Silencio.
Lo siento, lo siento. ¿Qué es esto?
Estas son las ruinas olvidadas por el tiempo.
Una batalla en la guerra entre los elfos y los humanos se peleó aquí.
Muchos elfos fueron masacrados.
Los fantasmas de los elfos aún habitan este lugar y nadie debería entrar.
¿Fantasmas? Odio los fantasmas. ¿Dijiste fantasmas?
¡No!
- ¡No! - Otra demora.
Futuro rey. Te estoy cuidando. Te amo.
El tiempo está corriendo. Debes hacer que se apresuren.
Mis pies me están matando y me hiciste descender aquí.
Novato, eres un desastre.
No me hubiera caído si no me hubieras cargado con todo.
Deja de buscar excusas y sólo muévete.
Liya, no los toques. Ten cuidado.
Son de nuestra familia. Claman a nosotros.
Están perdidos. La traición de los humanos creó esta guerra.
Esperan ser liberados, pero tomará una fuerte magia.
Esta tragedia no fue solamente culpa de los humanos.
- Sí, la fue. - Ignoren esas criaturas.
No dejen que nos distraigan. El Dragón Negro es nuestro objetivo.
Son sólo vapor. Ni siquiera puedo blandir una espada contra eso.
La caída de Lambert nos obligó a tomar la ruta más corta.
No necesito un mapa para encontrar el camino más corto.
- Eres un torpe guerrero. - Me gusta que me llames un...
¡Pónganse en círculo!
Extraños. Intrusos.
Estoy listo.
¿Qué es esto que veo? ¿Humanos y elfos juntos?
Es el murciélago de las montañas oscuras.
¿Qué?
Muy lejos de casa. Los murciélagos espían para las bestias.
Entonces, podemos sacarlo de aquí, ¿no?
Sólo uno, debería ser fácil de matar.
Ciertamente. Humanos y elfos, sacerdotes y hechiceras que controlan el fuego
y algunos otros extraños seres también.
Es un hablador.
Algo importante debe estar pasando. ¿Humanos y elfos en este territorio?
- Murciélago. ¿Qué quieres? - ¿Yo? No quiero nada, o poco.
Soy muy pacífico y amistoso.
Pero soy yo. Protejo el territorio del dragón.
Y las bestias estarán muy interesadas en saber sobre esto.
Sí, ciertamente. Querrán ofrecerles su propia bienvenida.
Estarán muy interesados en saber que los humanos y los elfos están juntos.
Pero mantener un secreto, eso les costará.
Caímos aquí. Puedes decirles a tus amigos que nos vamos a casa.
Es territorio bestia. Para ti, caro. Para mí, una recompensa.
- ¡Morirás! - ¡Velskud, para!
¡Divertido!
¡Dispersense!
Nada mal, pero yo acabaré con todos.
Toma eso.
Aquí vengo. Trata de atraparme.
¡Liya, no dispares!
Buen tiro. Mira a ver si puedes llevarlo hacia mí.
Imposible. Nunca me atraparás.
No. ¡No!
Te tengo, bocazas. No dirás nuestra posición ahora.
Parece que mi novato es el que vuela.
Hablaba mucho. Liya, eres increíble.
Hacemos un gran equipo. El mejor. Sin nosotros, esta misión acabaría.
¡Basta, novato! Tú eres el que nos metió aquí en primer lugar.
Tengo que admitir que tienes razón. Pero detuvimos al murciélago.
Y además, el mapa dice que hallé el camino más corto.
- ¡Vámonos! - ¿Tú navegando?
Siempre y cuando no estés usando esa espada, no eres malo.
De verdad tienes que enseñarme esa cosa del arco y la flecha.
Ese murciélago habría revelado nuestra misión.
Dijo que vio a seres extraños. ¿Qué es lo que quiso decir?
Eso era una plática sin sentido, nada más.
Y bien, ¿cuál de ustedes es la criatura extraña?
Porque ambos me parecen un poco extraños.
Nosotros los elfos, fuimos tratados injustamente aquí.
Regresaré a liberarlos cuando tenga esa gema.
Me rindo. Esto del arco y flecha no
es lo mío. Simplemente no puedo hacerlo.
¿Me permites?
Quizás es esta armadura. Está un poco apretada.
Lo más importante no es el poder ni la fuerza,
sino el corazón y el deseo.
Usa tu concentración y atención para conseguir lo que quieres.
Eso es lo que los elfos aprendemos y utilizamos en todo lo que hacemos.
Necesitas aprender eso.
Entiendo el poder, y me han dicho que tengo un gran corazón.
Los humanos no son de fiar. Siempre han defraudado a los elfos
y han tomado decisiones egoístas que nos han hecho daño.
La princesa me dijo que tuviera cuidado contigo.
Pero siento que puedo confiar en ti.
- ¿Puedo confiar? - Claro que puedes hacerlo.
No tengo nada que esconder. Nerwin está equivocada.
Podemos enseñarles a todos los elfos
y humanos que podemos llevarnos bien.
Estaré ahí para ti cuando sea que me necesites.
Podemos ser un equipo como ningún elfo o humano lo ha sido antes.
Liya, no te voy a decepcionar.
- ¡Liya! Es hora de irse. - Tenemos que irnos.
Mientras más nos acercamos a la gema, más quiero cambiar.
Siento una sombra de terror tocando todo mi ser.
No podemos revelar nuestro otro lado. No habría vuelta atrás.
- No tenemos opción ahora. - Por supuesto que sí.
Gerrant, no lo entenderán. Seremos su enemigo.
Entonces que así sea.
Extraño mi barco. Pero no quiero escuchar tu queja.
Mi boca está helada, no puedo quejarme.
Esto sólo es un muro de hielo.
¿Seguro que es la entrada al nido del dragón?
- El mapa no puede estar mal. - Está aquí en alguna parte, debe estarlo.
Aquí, permíteme.
Pies helados.
¿Qué sabes del poder de la gema? ¿Por qué tienes miedo?
No sé nada más que tú.
Siento que sabes más de ella de lo que dices. ¿Has tocado alguna antes?
Sé que una vez que tocas una gema poderosa,
se hace parte de ti para siempre, bien y mal.
- Está aquí, el portal. - ¡Detente! ¡Hermano!
Hazte a un lado. Esto llama al fuego.
La batalla de los tres dragones. El símbolo de la raza del dragón.
Es un sello poderoso, alberga un gran mal dentro.
Si lo abrimos, ¿qué podría ser liberado?
Dices que esto es una puerta, por lo que debe haber una manija, ¿no?
Varnak, espera. Tiene razón. Debe haber un modo secreto de abrirlo.
Lo veo. Ahí, bajo el hielo, hay otro símbolo del dragón.
Vaya. No se hará más caliente aquí dentro.
Eso no es bueno.
Dragón Centinela, Dragón del Caos, Dragón del Vacío.
Su reino terminó, y el mío está a punto de empezar.
No esperaba esto. Todo aquí está helado, como mis pies.
Esto es demasiado fácil, y somos vulnerables aquí.
No tenemos más opción.
No hagan ningún ruido. Estén alertas.
¿Qué es eso?
Es un guardián del nido del dragón. ¡Mátalo!
- Síganme, debemos salir de aquí. - Tiene razón. Por aquí.
¡Cuidado!
¡Liya!
Soy tu héroe, ¿no?
No te preocupes, héroe. Te tengo.
¡Avalancha!
Debo sellar esta cueva.
¿Qué haces?
Gerrant, no dejes que pase. Nos matarán.
Argenta, no puedo pararlo. Depende de nosotros ahora.
- ¡Tonto, Gerrant sigue ahí! - No podemos dejar salir esas criaturas.
Toda nuestra misión estará perdida.
- Tú... - Mira.
- Gerrant. ¡Gerrant! - Está bien.
¿Aún tenemos tiempo de encontrar al Dragón Negro?
Aléjate.
Es demasiado tarde. Kuke y el ejército están aquí.
Vamos a despertar al Dragón Negro.
¡Ataquen!
¡Mueran!
¡Formación! ¡A la carga!
¡Mantengan su posición! ¡No retrocedan!
Firmes.
Hermano, prométeme que no moriremos aquí.
¡Hermano!
- Fallamos, todo el plan fracasó. - ¿Ahora qué?
Sólo quiero salir de aquí con vida.
Novato, te lo dije antes, la vida es impredecible y brutal.
- Y... - ¿Así es como termina?
Lamento haberte metido en esto. Pero para nosotros, lo peor acabó.
Nos vamos de regreso a Saint's Haven
y construiremos un nuevo barco.
Pelearemos de nuevo, lo prometo. Y puedo volver a llenar esto y...
Aquí vienen.
¡Vienen por nosotros!
Yo me encargo de esto.
Retrocedan. Todo el mundo retroceda.
Hay demasiado de ellos.
Eso no resistirá mucho tiempo. ¿Dónde está mi novato?
- Liya y Lambert están allá. - ¿Ahora qué?
¿Qué hacemos?
Debemos ayudarlos. Rápido. No podemos quedarnos aquí.
¿Dónde está mi novato? No puede encargarse de esto solo.
Vamos.
Liya. ¡Liya!
- ¡Liya! - Lambert.
Liya.
- ¡Liya! - ¡Lambert!
Te tengo.
¡Liya, no!
Liya.
Liya, estoy aquí.
Dios.
¡No!
¡Por aquí!
- ¡Liya! - ¡Lambert!
¡Lambert!
Vamos.
¡Lambert!
¡Hermano, no!
Gerrant.
No, no, no. Deténganse. No ataquen. Es Gerrant.
¿Gerrant? Eso es un dragón.
- No podía decirles la verdad. - Eres un dragón.
Tienes razón, pero también soy humano.
Puedo controlar mi lado dragón para hacer bien a los humanos.
¿Eres un dragón bueno? Sí, claro.
Pero somos dragones. Y sin nosotros, todos morirán de seguro.
Somos su única esperanza.
Los dragones nunca pueden ser buenos, ni ser la esperanza de los humanos.
En este mundo, nada es completamente bueno o malo.
Los dragones son malos.
Somos algo nuevo, algo que Altera jamás ha visto antes.
Somos el futuro.
Nunca. Los dragones deben ser eliminados de este mundo.
¡Necesito una espada más grande y más oro!
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué no puedo cambiar?
¡Hermano! ¡Hermano! ¡Gerrant! No.
La gema puede matar y puede dar vida.
Liya, regresaré. La gema del Dragón Negro será nuestra.
No hay modo de que podamos matarlo.
Es muy grande. Mató a todo el ejército.
Gerrant está allá peleando por nosotros. Debemos ayudarlo.
- No hay nada que podamos hacer. - No podemos vencer al Dragón Negro.
- Kasarana. - ¡Todos vamos a morir!
Kasarana. Está bien, no hemos perdido todavía.
Liya.
Conseguiré la gema. ¡Pelearé por ti! ¡Por Liya!
¡Novato, voy a ayudar!
¡Varnak! ¡Levántame!
¿Dónde está mi novato?
Sangre de dragón, espíritu de dragón.
Sangre de dragón, espíritu de dragón. Sangre de drag...
¡Lambert!
Debemos ayudar.
¡Hermano!
- ¿Argenta? - Dragones peleando con dragones.
¡Mi turno!
¡Liya!
¿Lambert?
Debo tener esa gema. Debo salvar a Liya.
Lambert, aléjate de mí. No es seguro.
No puedes tocarla. Te destruirá.
Puedo sentir su poder.
Necesito esa gema para Liya, no importa lo que digas.
¿Ves? Ya te está afectando. Voy a destruirla.
Lo haré, Gerrant.
Si tocas esa gema, jamás volverás a ser el mismo.
- Te corromperás. - ¡No me importa!
Pero... puedo darte mi gema.
Si queda algo de vida en Liya, la revivirá. Inténtalo.
- Pero, ¿funcionará? - Debería.
Pero ve rápido. Se necesita que haya una chispa de vida.
Liya, Liya, la tengo. Te salvaré.
Liya, te amo. Regresa, Liya.
¿Cómo se siente tener la gema del Dragón Negro?
- ¿Sientes su poder? - Puedo sentir su maldad.
Pero no puedo soportar mucho tiempo. Debes ayudarme a destruirla.
No, no destruiré la gema. Voy a destruirte a ti, dragón.
¡No!
Con esta gema, voy a gobernar el mundo.
Reinaré sobre los humanos, elfos e incluso lo que quede de los dragones.
Esa gema te consumirá.
No, la utilizaré para destruirlos a todos ustedes y reinaré por completo.
La gema te está controlando. No...
El rey iba a traicionarlos a todos ustedes.
Iba a usar esta gema para él mismo.
Es por eso que lo maté también.
Suéltala, no vale la pena.
Podría dejarlos con vida a todos si me dan su lealtad.
Todo el mundo se arrodillará ante mí y honrará mi voluntad.
Incluso Elena rendirá homenaje al más
grande rey que el mundo haya visto jamás.
¿Elena? ¿Elena tiene algo que ver con esto?
¡Mi reinado durará para siempre, pero nunca confiaré en ti!
- Tu tiempo se terminó. - Soy tu amigo.
Escucha. Esa joya se está apoderando de tu cuerpo y alma.
No sobrevivirás.
- ¡Cállate! - ¡No!
¿Velskud? Velskud, escucha a tu amigo.
Todos somos tus amigos. Suéltala.
Velskud, no puedes controlar ese tipo de poder maligno.
Yo sí, sé cómo. Déjame tenerla. No me va a dominar.
La usaré para todos nosotros.
- Mientes. ¡Ahora muere! - ¡No!
- ¡No! ¡Velskud, no! - ¡No!
Suéltala o la cortaré de tu mano.
- Eres un novato y te destriparé. - No, no lo harás.
- Ríndete ahora o acabaré contigo. - Eres un gran guerrero.
Y puedes tener larga vida bajo mi gobierno y mandato.
Te dejaría vivir y estar con tu preciosa Liya.
Pero ahora es tu oportunidad. ¿Vives o mueres?
Únete a tus amigos. ¡Muere!
Los destruiré a todos. Seré todopoderoso.
- ¡Velskud, no puedes! - ¡Reinaré sobre todos!
Acaba con él antes de que se transforme por completo.
Puedes hacerlo, Lambert. Te necesitamos.
Te ayudaré, Lambert.
Estás muerto.
Absorberé tu vida y tu alma. No serás nada.
Nadie recordará que estuviste vivo.
Gerrant, tenías razón sobre el poder de esta gema.
- Ahora lo sé. - ¡Velskud!
Tú... estuviste a punto de ser comido por esa bestia.
¿Liya? ¡Liya!
Estoy impresionada.
Sin tu arco y flecha, no lo hubiera logrado.
Lambert.
Te enseñaré cómo usarlos.
- Altera está a salvo otra vez. - ¿A salvo? ¿Qué hay de mi barco?
¿Qué hay de mi oro?
Ahora tenemos que navegar a casa en un barco elfo.
Mi peor pesadilla, un barco elfo.
Vaya con esas bendiciones.
¡Oye, Varnak!
Altera está otra vez en paz.
Es algo tan precioso, la paz...
Porque es fácil perder a aquellos que aprecian otras cosas.
..::[Traducido por Axel7902]::..